An even better way to do this would to be to use a traffic sniffer with your firewall.
Originally posted here by amon
well while trying to find a sollution to your problem,i would suggest you to install a firewall.then you can control the whole network trafic and prevent the program to connect to its server.then try to solve the problem.
If you are on either m$ or *nix, I would recommend ethereal.
Even though your firewall will block it from getting out of your network, you can look at the traffic more closely. That might shead some light on your problem.