Set the reply-to address to something like process@company.com.. You can use Perl (or something else you're comfortable with) to fetch the email from the company's mailserver, process the email and...