If it's pop3 traffic, shouldn't a packetsniffer be able to capture said traffic so you can view the contents in the morning? If you're relaying emails, you should be getting traffic in from one...