Sounds like someone may have some sort of recipient filtering enabled on their SMTP server or within Exchange (especially if it's 2003). Is forward@email.com an object that is in Active Directory?