If one PM's someone via some of his/her posts, it doesn't quote the post. I think if one is PM'ed via his message the PM probably has something to do with the message.
(By PM'ing someone via his/her message I mean clicking the "pm" button just above the "Post assigned"-o-meter)