Yet another one of my really weird, obscure issues...

So, this user (on WinXP) opens a network directory, and creates chooses to create a new folder. Folder doesn't appear. No error message. However, when she closes the window, then opens it again, there it is!

Same thing happens when renaming. The change will not show until she closes the window then reopens it.

Anyone ever run into this before?