Since it's a second drive, slave it to one that is bootable and install Norton on that drive or if you have the newer versions it will run from the cd BUT you need to be in a Windows environment so regardless the borked drive will need to be slaved.

Good luck!
TC