Anyone got any mythtv experience...

I've got an mtd (perfect rip) / gmplayer problem with subtitles that are normally part of the film.

Kill Bill II for example - the bit spoken in Chinese has english subs on screen when I use my PS2 to play it. After I rip with mtd (perfect copy) and play the resulting ripped .vob using gmplayer I get no subtitles in this section.

Anyone with experience?

Steve