Sorry if I am not understanding...

When at home...is he trying to send mail through your SMTP server or his ISPs SMTP server???

In outlook on the mail account you have the option using more settings and my SMTP requires authentication.

There you would put his username and password which may differ from the POP3 username and password


ML>edited for spelling ...as usuall