I can send and receive mail from that adress on my gmail.

I dont want to sound like an idiot here, but could you explain what you mean by return dns ?

I have to admit that i know very little about mail servers of any kind, but am willing to learn.