Did you try manually downloading and installing the updates? Would that work?

http://avast.com/eng/updates.html

I'm not an Avast user, so I can't say for certain if you can work around the registration process.