I had this exact issue and discovered that the wireless interface needed to be set within cain to not run in promiscious mode under the part where you select the interface to run on. It can be disabled by unchecking the box.
Give that a shot, it was instant for me (worked straight away after disabling it). Hope this is what you were looking for.