My setup looks similar but without the ipcop. Check your routing tables. The wireless clients should have their default gateway set to the AP. Your ipcop should have it's default gateway pointing to your internet gateway.

No need for NAT on the AP just as long as the routing is correctly setup.