Sounds like you are on the right track with it likely being router ports. What kind of router are you using? Have you looked on the manufacturers web site to see how to configure it? I'm unfamiliar with proxy three so I can't help there.

Also....do you have any software running that would stop that? Norton personal firewall perhaps? Or Zone Alarm? Or maybe the ridiculous personal firewall that comes with XP?