Why does you have to offer them in eps format? Why can you not give them in jpg format. Nothing stop someone from adding their own logo's or text to jpg image.

I don't think any online image editing tool exist. The best I can suggest you a Terminal Server with PhotoStop install on it who can be access by web browing. I cannot info about it but I already saw someone connect to is compagny terminal server from the web.