I don't believe you can hide the drive, as I think drives are based on the machine, not the user, but if the second one is formatted with NTFS you can remove permission to read/write to it for the other user.