Is this corporate e-mail (business related)? if so, what is it doing on an internet based POP3 server?

I would open an account on your system and tell her to forward her mail to it. If it doesn't have that facility it should at least have "on holiday/out of office"..............just put the new address in that message