The funny thing is a lot of our words ARE mistranslations we found out later.