T_Stark:

As far as I'm concerned, you are right, I see nothing for winrtgen that takes an input file to generate hashes on a predetermined password list.

In a quick Google, I found nothing for windows that stood out to do the task you have specified.

You could probably write your own script on Unix and generate the password/hash combinations.

SirDice: I haven't seen any functionality with the rainbow tables to generate a limited set of the charset. EG from a pass dictionary.