If its mounted and you can't access it through /mnt/cdrom entry in your winde cfg then verify through your file manager you have access to it outside of wine. Could be a rights issue. Or go into console and type:

cd /mnt/cdrom
dir

Got a file list? No you have to change access privy.

Yes? Can you run or copy a file?