I used MySlax to copy the stuff to the memorystick

The problem was in the version of syslinux that's on the BackTrack CD.
I downloaded en used the latest version (3.20) of syslinux to make the stick bootable and now it boots