Hmmm,

Try this:

Go into your mail client and turn off the "save a copy of sent mail" or whatever it calls that option. Then send yourself an e-mail.

This is a pure guess, and I could be completely wrong, but I suspect that McAfee is monitoring the mail client and is probably counting the locally stored copy as well?

Just a thought