Yeeks - as simple as that? How embarrassing!

I have ordinary as well as crossover ethernet cables. I'll have to check out the routers because I don't know if either is able to sense the cables automatically.

I'm happy delving into my router to set the port forward options.