We have a saying over here:

"You cannot make a silk purse out of a sow's ear"

I think that applies to this. You cannot improve the underlying quality of what you have.

Sure, you can remove some aberrations and do digital remixes so that a mono performance uses both speakers, but you haven't changed the original quality.