Just an update -- Ever since I started running it with the case open and a fan blowing on it, no freezes. Haven't tried running anything as heavy as Crysis on it again yet, but my Sims 3 problems promptly ceased.

Eventually I'll stop being cheap and install another fan.