http://support.microsoft.com/kb/300681
E-mail to external recipients with the same e-mail domain causes NDR messages when using the POP3 Connector


For the blackberry you would be best to set up a static IP on the SBS and have the blackberry use the BIS and get email via the SBS using OWA (Outlook Web Access)

Works great.


MLF