also is there another SATA port available, so that you can clone from *inside* the machine rather than use the USB converter?

The only other possibility could the firmware on the drive be different and causing issues with the server's bios/detection etc..