"imperfect apostraphe"