Dumb question but what about the internal CPU fan(s)? Those kinds of errors are usually that. As for the noise, that's not uncommon for cheap power supplies. When they reach a certain temp the heat expands the metal. Try turning the machine on with the case off.

Do you have any slots (PCI/ISA) that have openings in the back? That could cause problems with air flow and result in a higher temp.