try creating a dir called ' ... ' (3 points) on a novell fs...
(worked on novell4 .. a long , long time ago .. dunno if this still works)