Check out the Linux-NTFS Project and LOAF (Linux On A Floppy).

I think that you probably quite easy can create a linux-boot disk with ntfs and fat32 support (read and write), this should hopefully solve your problem.

~micael