You have to allow use of the proxy for the RH machine.
On the ISA, create a client address set using the RH's IP address. Then create Access Policy Rules (Protocol mainly) allowing http access, and apply it to the client set you created for your nix machine.
That should work just fine for you. Assuming this is in fact an ISA problem.