Two things you can do here.

1. Go to the games website, and see if theres a patch for that.

2. Since you've alrady updated the onboard graphics driver, then uninsall it through the device manager then reboot and reinstall.

If those don't work, then uninstall the game, uninstall the drivers, reinstall the drivers, update the driver, then reinstall the game.