On a switched network try learning DSNIFF and its toolset. It comes with ARPSPOOF and you can perform a man in the middle attack...(ie you will be spoofing the senders IP). You can modify the payload of the packets and forward them to the receiver. Just a thought..