There are several comercial solutions, I'm not sure about free drivers. Is it afp over Apple Talk, or over TCP/IP? that's what you've got to find out first. It is an app level protocol.

Ask:

Is this an appletalk network, or a TCP/IP network?

Show me what it is and maybe I can help more.

- Good day,

Jon.