(Getting the impression that none of us has done this in a long time, which is probably a good thing.)

Isn't file and print sharing a component of Windows 98 that is not always installed by default? It may be necessary to add that Windows component, which is listed under networking, before any of this will work.