sorry , you are right,
the primary server is server 2003 and the secondary is xp Sp2 ,
firewall is between hosts,
without any active directory,
i have to mention when i install client version of symantec on secondary server insted of server version it recieve updates from primary server .