What happens if you modify the syslog.conf file with this entry and restart the service?

kern.=debug /var/log/iptables

Let me know if you are having problems with this still.