Doesn't that mean that the hardware firewalls aren't upgradeable?

Depends.

Usually the way the hardware firewalls work, is you buy the appliance itself, along with a certain feature set which you must purchase the license for. Generally, you can buy another license to unlock features on your appliance which may have been previously unavailable to you.