Im not sure if Im understanding exactly what your asking, but if your running lnux, it would be real easy to set your wireless card to ho mode with airmon-ng utility and capturing on mon0 (or whichever) interface with wireshark. wiresharks filtering syntax is pretty straight forward and you could easily isolate the data you want to intercept (modem -> router).