Gonna take a shot as I dont know all of you configuration but have you checked the file /proc/sys/net/ip4/ip_forward and ensured it's set to 1 by typing echo 1 > /proc/sys/net/ip4/ip_forward?

You may have to do it a few times to get it to stick.