Actually checking gmail (where my notifications go) was a good idea. There is only one copy there. Interestingly, only one copy came in this morning as well (even though there'd been two posts!). However moving the thread didn't actually have any impact, I was still getting two notifications last night.