Just a thought but it could well be a ActiveX or Javascript problem. It might be worth trying to put the microsoft update site in you Trusted sites list in the Security options of IE and just making sure the page is allowed to run any JS or ActiveX it needs to. If it works its prob a good idea to delete it from your trusted sites list afterwards just to be on the safe side.
Anyway hope this is of some help.