Maybe the WoW servers detect duplicate connecting IPs and deny the connection? Back when I was in the dorm duplicate IPs were common since everyone was being Source NATed with the same public IP. This caused some fuss with Counter-Strike servers.

I'm not familar with how Blizzard runs things but I thought I would throw this idea into the mix.