So, can someone give me a case that these MiFi devices are not only bad for productivity, but also from a security standpoint?
I don't understand how productivity loss isn't sufficient enough to warrant attention.

From a security standpoint, these users are introducing unmoderated internet into the workplace. If you can't guarantee that users won't connect their laptops to your internal network, then it is a security problem.