To be clear...

You are going to static route from the PIX to the router (192.168.1.1)
then static route on the router to the machine behind it running bittorrent(192.168.1.21 ???).
Additionally, you will need to ensure you have inbound acls on both devices to allow this traffic.