I'd agree with you Negative on the first possibility.

Most likely they have an adminstrator account, and Norton won't update due to that.

If all else fails, uninstall then re-install